Lektion 1: Die Sonnen- und Mondbuchstaben

Die Begriffe „Sonnenbuchstaben“ und „Mondbuchstaben“ beziehen sich auf eine Besonderheit der arabischen Sprache, die mit der Aussprache von bestimmten Buchstaben und ihren Wechselwirkungen mit dem Artikel „al-“ (der bestimmte Artikel „der“ oder „die“ auf Arabisch) zusammenhängt.

Sonnenbuchstaben

Sonnenbuchstaben sind diejenigen Buchstaben im Arabischen, bei denen der „al-“ Artikel so ausgesprochen wird, dass der „l“-Laut weggelassen wird und stattdessen der erste Buchstabe des Wortes mit einem „schattierenden“ oder „verstärkten“ Laut betont wird. Zum Beispiel:

• الشمس (asch-Schams) – „die Sonne“
  (Der „l“-Laut in „al-“ wird weggelassen, und der „s“-Laut wird stärker betont.)

Der Begriff „Sonnenbuchstaben“ kommt daher, dass sie sozusagen „das Licht des Artikels“ absorbieren und diesen Laut nicht vollständig aussprechen.

Mondbuchstaben

Mondbuchstaben sind das Gegenteil: Bei diesen Buchstaben wird der „l“-Laut im Artikel „al-“ ganz normal ausgesprochen, ohne dass der darauf folgende Buchstabe besonders betont wird. Ein Beispiel:

• القمر (al-Qamar) – „der Mond“
  (Hier wird das „l“ im Artikel „al-“ klar ausgesprochen und der „q“-Laut bleibt unbetont.)

Die Mondbuchstaben sind sozusagen „der Mond“, weil sie den „Laut des Artikels“ in seiner natürlichen Form wiedergeben, ohne den nachfolgenden Laut zu beeinflussen.

Warum diese Namen?

Die Namen „Sonnenbuchstaben“ und „Mondbuchstaben“ sind metaphorisch und haben ihre Ursprünge in der arabischen Grammatiktradition. Die „Sonnenbuchstaben“ sind diejenigen, bei denen der Artikel „al-“ wie ein Schatten wirkt, der den „L“-Laut „verdeckt“. Bei den „Mondbuchstaben“ bleibt der Artikel unverändert, wie der Mond, der nicht vom Licht eines anderen Objektes beeinflusst wird.

Es gibt insgesamt 14 Sonnenbuchstaben und 14 Mondbuchstaben im Arabischen, und diese Unterscheidung beeinflusst die Aussprache von Wörtern im Arabischen.